Colombine (Colombina); Mezzetin (Mezzettino); Olivette; Aurelio; Eularia; Gabrion; Le Docteur (Dottore); Pasquariel (Pasquariello); Pierrot (Pedrolino); Un Financier [M. Elisidor]; Un Comte; Un Conseiller; Un Commissaire; Un Laquais.

Colombine, Mezzetin, Olivette.

Colombine, Mezzetin, Le Docteur, Pasquariel, Pierrot.

Colombine-Mezzetin: marito e moglie; Mezzetin-Olivette: amanti; Aurelio-Isabelle: amanti; Eularia-Aurelio: fratello e sorella; Gabrion-Colombine: nutrice e infante; Le Docteur-Isabelle: padre e figlia; Pasquariel e Pierrot-Mezzetin: servitori e padrone.

I.6.1, Colombine dichiara a Pierrot la sua soddisfazione per il prossimo rientro del marito, verso cui mostra trasporto; II.10, Colombine e Olivette, dopo essersi affrontate a diverse riprese, si scoprono solidali e si accordano per punire il fedifrago.

Mezzetin e Colombine nella scena in cui il primo si traveste da cavaliere per mettere alla prova la fedeltà della consorte, II.3.1, 2, 5, 7, 9, 13, 17, 19, 23, 25, 27, 29 e 31.

Tutti.

Pasquariel, Pierrot, Mezzetin.

Tutti i personaggi parlano solo in francese.

Primo atto: Gabrion riferisce a Colombine che la sua vita mondana ha delle ripercussioni sulla sua reputazione: la giovane moglie, infatti, in assenza del marito, si è circondata di cavalier serventi, che, pur di avvicinarla, non lesinano i complimenti alla nutrice. Colombine, tuttavia, si mostra innamorata del marito, che con una missiva ha annunciato il suo prossimo arrivo. Il piacere di ritrovarlo è guastato dalla presenza di Olivette, nuova servetta che non nasconde il suo attaccamento, ricambiato, per il padrone.

Secondo atto: Mezzetin si traveste da cavaliere per mettere alla prova la fedeltà della moglie, che, accortasi dell’espediente adottato dal consorte, si mostra compiacente, facendolo così infuriare. Poco dopo, però, è Colombine ad avere conferma del tradimento consumato da Mezzetin a suo danno: la giovane sorprende il marito mentre si intrattiene con Olivette e, invece di ricevere le sue scuse, viene da lui minacciata di percosse. In tutta risposta saranno le due donne tradite ad allearsi nel punire il marito e l’amante bugiardo.

Terzo atto: Colombine intende vendicarsi fino in fondo del marito infedele inscenando un processo a suo carico con la complicità di Olivette, di Pierrot e di un Commissaire da lei adeguatamente remunerato. Nel finale il verdetto accontenta tutti: Mezzetin evita il patibolo, Colombine è appagata e Olivette va in sposa ad Aurelio.

Vendetta di Colombine ai danni di Mezzetin, marito infedele.

Infedeltà coniugale e disonestà dei legali.

Parigi.

Il primo atto si apre presumibilmente nella dimora di Colombine e Mezzetin, ma nessuna indicazione è data in proposito; II.7: L’appartement de Mezzetin; III.7: Un tribunale.

Nel testo non sono presenti indicazioni temporali, ma dal succedersi degli eventi si può dedurre che il tutto avvenga nell’arco di una giornata.

La commedia è ambientata a Parigi, dapprima nella dimora di Colombine e Mezzetin, poi in quella di Eularia e, infine, in un finto tribunale (dal Prevost).

La vicenda principale ha un suo sviluppo coerente: la commedia si apre sulla constatazione dell’infedeltà di un marito, che nel finale riceve la sua punizione.

III.7, finta udienza in tribunale, 8 personaggi: Pierrot juge, Un Greffier, Colombine, Olivette, Le Docteur, Aurelio, Eularia, Mezzetin.

Paris, Théâtre de l’Hôtel de Bourgogne, 15/01/1689.

Presenza della componente legale e ruolo centrale della scena dell’udienza in tribunale. Sfruttamento delle potenzialità teatrali del processo, che si rivela come lo strumento scelto dall’autore per ricomporre gli squilibri all’origine della vicenda inscenata.