Brtuzz; Zè Flippa; Massar; Sabella; Cattlina; Brunell; Sandron; Zuds (Giudice); Zirin putto; Barba Matthiè; Nottaro; Birri; Sonatori; Mercurio; Fortuna; Amore (questi ultimi tre presenti solo nel prologo).

Brtuzz (il ladro che dà il titolo alla commedia); Zè Flippa (madre del ladro, vera ‘burattinaia’, capace di piegare gli altri al proprio volere con l’inganno); Sabella-Brunel e Cattlina-Sandron (coppie di innamorati che con le loro schermaglie dominano molte scene).

Massar (vecchio); Zugs (giudice).

Zè Flippa, madre di Bertuzz; Brunell-Sabella: innamorati; Sandron-Cattlina: innamorati; Barba Matthiè, padre di Sabella e di Cattlina.

Dialogo tra Zugs e Brtuzz nel quale il ladro si lamenta per le torture fisiche che sta subendo (III.8.39-47).

Il dio Mercurio e le prosopopee Fortuna e Amore nel Prologo. Cattlina declama un’ottava (II.5.5).

Tutti i personaggi della commedia vera e propria.

Gli unici personaggi che parlano in italiano sono Mercurio, Fortuna e Amore nel Prologo.

Tutti i personaggi della commedia vera e propria parlano soltanto in bolognese.

Atto I: Brtuzz è un ladruncolo del contado bolognese e sua madre Zè Flippa vuole che faccia “un salto di qualità” iniziando a rubare oggetti e bestiame più remunerativo. Per aiutare il figlio inizia a raggirare due sorelle, Sabella e Cattlina, severamente controllate dal padre Barba Matthiè, e soprattutto i loro innamorati Brunell e Sandron, che sono proprietari di bestiame che Brtuzz ha già rubato. Brtuzz però viene denunciato dal Massar che decide di recarsi personalmente dal Zugs di Bologna.

Atto II: l’azione si sposta a Bologna, dove Massar cerca di far condannare Brtuzz, ma in un primo momento intavola un dialogo lungo e inconcludente col Zugs, nel quale si toccano gli argomenti più vari, ma non si arriva mai al punto. L’azione ritorna poi nuovamente in campagna dove Zè Flippa chiede l’aiuto di Zirin putto per aiutare Brunell nella sua conquista di Sabella al fine di ingraziarselo. Intanto Cattlina e Sandron continuano a litigare e a riappacificarsi. Brtuzz viene arrestato dai poliziotti dopo un inseguimento e la madre, preoccupata per la sorte del figlio, decide di accattivarsi le simpatie di Brunell per indurlo a scagionare il figlio, fingendo di fare alcuni riti magici per propiziare la sua unione con Sabella.

Atto III: Zè Flippa va a trovare il figlio in carcere e lui si prende gioco di lei ripetendo la fine delle sue parole e facendole credere che ci sia una sinistra eco. Risolto il malinteso, la madre promette a Brtuzz che troverà il modo di salvarlo dalla situazione in cui si trova. L’indomani Brtuzz è portato nella sala delle torture dove prima viene interrogato e poi seviziato. All’improvviso però arriva Massar che dichiara che Brunell ha ritrovato tutto il bestiame che sembrava gli fosse stato sottratto (in verità è stato ancora una volta ingannato da Zè Flippa): Brtuzz è libero. La scena torna in campagna dove le due coppie degli innamorati sono riappacificate e ballano sotto lo sguardo benevolo di Massar e Barba Matthiè. Nell’ultima scena si uniscono a loro anche Zè Flippa e Brtuzz: beffatori e beffati scherzano tra loro e pensano all’organizzazione delle imminenti nozze di Brunell con Sabella e Sandron con Cattlina.

L’astuzia.

Le schermaglie tra giovani innamorati.

Il malinteso e l’ingenuo beffato.

Dialogo misogino tra Zuds e Massar (II.1.1-24).

Bazzano e Bologna.

I: campagna di Bazzano; II.1: stanza del giudice a Bologna; II.2-III.5: campagna di Bazzano; III.6-III.7: carcere; III.8-III.9: camera della tortura; III.10: campagna di Bazzano.

Qualche giorno (vedi §31).

L’azione si svolge sia nella campagna di Bazzano sia a Bologna.

Il tema della furberia del ladro Brtuzz e di sua madre Zè Flippa, vera maestra della manipolazione, è costantemente mescolato con il tema dell’amore delle due coppie di innamorati.

Nell’ultima scena (III.11) sono presenti Brtuzz; Zè Flippa; Massar; Sabella; Cattlina; Brunell; Sandron e Barba Matthiè.

L’opera è di non facile lettura e comprensione per chi non conosca il bolognese del Seicento.