Odoardo, re di Ungheria; Carlo, prencipe [sic] di Transilvania; Laura, infanta di Boemia e nipote di Odoardo; Portia [sic, Porzia], duchessa e cugina di Laura; Federico, duca e parente del re; Celia, dama di Laura; Lodovico, marchese e privato del re; Teodoro, capitano della guardia; Ernesto, servo di Carlo; Floro, servo di Federico; Ottavio, anche servo di Carlo, non parla.

Laura e Carlo, due innamorati che, a causa degli inganni di Laura, vedono impedito il loro amore ma che, alla fine, riescono a consumarlo e a sposarsi.

Carlo, figlio di Odoardo; Odoardo-Laura, zio e nipote; Odoardo-Federico, parenti; Carlo-Laura, cugini e innamorati; Carlo-Federico, amici; Laura e Portia, cugine; Federico, innamorato di Portia; Celia, dama di Laura; Lodovico, privato del re; Ernesto e Ottavio, servi di Carlo; Floro, servo di Federico.

Laura, contestualizzazione e risentimento con il re per aver sistemato le sue nozze con il principe, I.2.7-40; Carlo, manifestazione d’amore, II.7.26-55; Carlo, gelosia, III.2.32-63; Federico, spiegazione del falso inganno di Laura a Carlo, III.2.69-86; Carlo, ricorda come si sia innamorato e tutto ciò che è accaduto poi per quanto riguarda lui e Laura, III.10.58-87.

Federico e Portia, confessione d’amore di lui e rifiuto di lei, II.2.27-124; Laura e Federico, inganno della principessa, II.108-160; Laura e Carlo, dichiarazione d’amore di Laura e gioia di Carlo, III.10.104; Laura, scopre l’inganno ai danni del principe e risoluzione dell’intreccio, III.16.29-65.

Carlo, ammirazione della bellezza di Laura, I.6.6-21; Federico, contrarietà verso ciò che dice Carlo, I.14.66-75, 90-101; Laura e Carlo, dichiarazione d’amore non sentita, II.4.204-208; Laura, paragone tra se stessa e Portia, II.5.45-79; Laura e Carlo, conversazione parallela a parte, III.5 (tutta la scena); Carlo e Federico, pacificazione degli amici, III.6.32-38; Portia, inganno di Portia alla vista del gioiello che porta Federico, III.13-20; Laura, progetta il suo inganno, III.8.8-14; Laura, nota l’inganno di Carlo, III.10.44-53.

Tutti.

Tutti.

Carlo, I.14.22-39, ripetizione di parte delle frasi di Ernesto, rafforza la tensione e l’impazienza del principe.

Atto primo: Federico visita la corte della principessa Laura di Boemia per comunicarle che il suo matrimonio con il principe Carlo è stato sistemato dal re. Quando glielo dice, si innamora di Portia, cugina di Laura. La principessa, preoccupata per non avere mai visto il suo promesso sposo, decide di andare in Ungheria sotto la finta identità di Portia, per conoscerlo e assicurarsi che sia un buon marito per lei. Carlo, quando la conosce, si innamora di lei e decide di sposare Portia e non Laura, benché la donna di cui si sia innamorato sia in realtà Laura. Comunica a suo padre che non vuole sposare la principessa e questi, di conseguenza, lo manda fuori dalla corte con la proibizione di rientrarci, ma lui invia il suo servo Ernesto con una nota per Portia. Quando arrivano di nuovo Portia e Laura, questa scopre l’inganno. Il re le dice che il matrimonio è stato cancellato perché vuole darle l’opportunità di scegliere liberamente chi sposare. Quando le donne sono nella sua stanza, arriva Ernesto con la nota per Portia, motivo per cui Laura si turba ma finge di essere contenta, poi Ernesto va via. Carlo parla con Federico e gli dice che non sposerà la principessa perché è innamorato di un’altra, poi arriva Ernesto dicendo che l’amore è corrisposto da Portia; Federico, ascoltando questo nome, si turba e se ne va.

Atto secondo: Floro dice a Federico che dovrebbe confessare a Portia il suo amore per avere qualche opportunità. Il re permette che Carlo torni a palazzo e Federico riesce a confessarsi con Portia, ma lei lo rifiuta. Poi, Laura chiede a Portia che le dia la sua gemma di diamanti e la appunta sul petto. Arriva Carlo e parte Laura, restando Portia, che lui crede Laura, motivo per cui le chiede scusa e lei gli dice che dovrebbe parlare con sua cugina, e lui crede che lo inviti a confessare il suo amore. Laura arriva e, insieme a Carlo, parla in disparte, e dice che lui non la guarda per disprezzo e lui perché è molto innamorato. Carlo trova Federico e gli dice che il re sta per sposarsi, Federico pensa che sia con Portia. Federico lascia il suo cappello e il suo ferraiuolo a Carlo, che glieli chiede perché nessuno lo riconosca. Quando Carlo e Portia parlano, Laura se ne va e trova Federico, gli dice che lei è la vera Portia e che chi parla con Carlo è una serva perché la regina vuole prenderlo in giro. Gli dice, sotto la finta identità di Portia, di amarlo e gli dà la gemma come dimostrazione del suo impegno. Poi, il principe vede la gemma del duca e gli dice che gliel’ha data la sua amata.

Amore: dall’amore scaturiscono tutti gli equivoci, inganni e conflitti su cui si basa l’azione, questi si risolvono soltanto quando i veri sentimenti fra gli innamorati vengono rivelati.

Gelosia: Laura è evidentemente gelosa di Portia perché pensa che il suo innamorato ami invece la cugina.

Giochi di parole, doppio senso: quando Carlo dà a Ernesto una catena d’oro per ringraziare i suoi servizi, questo dice di essere il suo «schiavo incatenato» (I.14.80).

Ungheria.

I.1: Viaggio tra Ungheria e Boemia (la storia comincia quando Federico arriva in Boemia per comunicare alla principessa che suo zio il re vuole sposarla con il principe Carlo, suo figlio. Poi Laura decide di andare in Ungheria con Francesco, viaggio rimosso nella scena; il loro arrivo alla corte ci è mostrato nella scena, e poi ci sono due nuove rimozioni: quella del ritorno di Laura in Boemia e quella del viaggio di Laura con Portia, di nuovo, verso l’Ungheria, dove si svolge la maggior parte dell’azione); I.2: corte di Boemia; I.3-10: corte d’Ungheria; I.11-12: camera della principessa; I.13-: Boemia, fuori dalla corte; II.1-2: corte di Boemia; II.3: camera della principessa; II.4: corte di Boemia; II.5: camera della principessa; II.6: corte di Boemia; II.7: camera della principessa; II.8-9: corte di Boemia; III.1-3: parco nella corte; III.4-8: corte di Boemia; III.9-11: alla finestra della principessa; III.12-16: corte di Boemia.

II.6: «federico: Hor che la fredda notte ha ricoperto il Cielo di nero ammanto...»; II.7: «questa notte»; III.9: Notte (didascalia); III.10: «laura: Non spuntarà l’alba in cielo che per esser foriere dei nostri imenei»; III.11: «Partite, che l’Alba appare».

L’intreccio si svolge in più di 24 ore. I viaggi tra le corti di Ungheria e Boemia fanno sì che dalla prima scena all’ultima siano passati dei mesi.

L’azione si svolge fra le corti di Boemia e Ungheria.

L’azione gira intorno all’inganno degli innamorati, che si risolve alla fine della commedia.

Lettera, Ernesto e Portia, I.11.16; catena d’oro, Carlo e Ernesto, I.14.77; gioiello di diamanti, Portia e Laura, II.3.17, II.8.151, II.9.13 (Federico); specchio, Laura, II.5.22; cappello, Federico e Carlo II.6.62, II.9.11; ferraiuolo, Federico e Carlo, II.6.61, II.9.10-11.

I.9 (sei personaggi più accompagnamento): arrivano Laura e Portia con Federico e Floro alla corte d’Ungheria, dove ci sono il re, Lodovico e Teodoro per riceverle, oltre al loro accompagnamento; III.16 (nove personaggi): quasi tutti i personaggi – tranne che Celia e Lodovico – sono presenti per celebrare le nozze dei protagonisti.

Sono particolarmente rilevanti gli a parte di Carlo e Laura che manifestano il loro amore verso l’altro, ma che non pronunciano a voce alta, come quelli di I.6 o della fine di II.4.

Dopo la dedica alla regina, c’è un Avvertimento a chi legge, alla cui fine l’autrice dichiara che non indicherà il «luogo» da cui ha ricavato la commedia spagnola che imita, poiché nel rifacimento si è concessa troppa libertà; aggiunge inoltre che, non essendo sua intenzione ricevere lodi, chiede al lettore di mostrarsi compassionevole.

Secondo le ricerche di Carmen Marchante Moralejo (L’Inganno Fortunato, overo l’Amata aborrita di Brigida Bianchi e la sua fonte spagnola, «Cuadernos de Filología Italiana», 4, 1997, pp. 117-141), la commedia fonte è La despreciada querida (1621) di Juan de Villegas.